このツールで確認できること
- 標準語の文章を、全国的に有名な10種類の方言風表現に変換できます。
- 単語だけでなく、人称・助詞・動詞の活用・否定・文末なども変換します。
- SNS投稿や創作文章、方言ごとの表現の比較に利用できます。
- 同じ文章を複数の方言で変換し、言い回しの違いを比べられます。
使い方
- 変換したい方言を選びます。
- 変換したい標準語の文章を入力します。
- 「変換」ボタンを押します。
- 選択した方言風に変換された文章が表示されます。
- 「変換結果をコピー」ボタンから文章をコピーできます。
対応している10種類の方言
- 北海道弁：函館・道南地方の特徴的な表現を中心に作成します。
- 津軽弁：青森県津軽地方の表現を基準にします。
- 名古屋弁：名古屋市周辺の表現を基準にします。
- 京都弁：京都市周辺の京ことばを基準にします。
- 大阪弁：大阪市周辺の表現を基準にします。
- 広島弁：広島市周辺・安芸地方の表現を基準にします。
- 土佐弁：高知市周辺の表現を基準にします。
- 博多弁：福岡市・博多周辺の表現を基準にします。
- 薩摩弁：鹿児島市・薩摩地方の表現を基準にします。
- 沖縄弁：沖縄本島で使われる日本語方言を中心に、意味が伝わる形で作成します。
方言変換について
- 全国的に名前が知られ、変換後の違いが出やすい方言に絞っています。
- 方言の範囲は都道府県の境界と必ずしも一致しません。
- 各方言で特徴が出やすい代表地域を定め、資料で確認できる表現を採用します。
- 厳密な翻訳ではなく、標準語の文章を特徴的な方言風に変換する簡易ツールです。
注意点
- 方言には地域差・世代差・個人差があります。
- 一人称や二人称は、話者の年代・性別・相手との関係によって使い方が異なります。
- 変換できる表現は積極的に方言化しますが、意味や敬語を壊す可能性がある部分は原文を残す場合があります。
- 実際の地域で使われるすべての表現を再現するものではありません。
- 公的文書や正確な翻訳が必要な場面では使用しないでください。
- 変換後の文章は、必ず内容を確認してからご利用ください。
関連ツール
利用規約・免責事項
- 本ツールは無料でご利用いただけます。
- 入力された内容や取得結果の正確性を保証するものではありません。
- 本ツールの利用によって発生した損害・トラブル等について、当サイトでは責任を負いかねます。
- 短時間に大量のアクセスを行うなど、サーバーに負荷をかける利用はご遠慮ください。
- ツールをご利用の際は、可能な範囲で当サイトへのリンク掲載にご協力をお願いいたします。
- 詳しくは 利用規約・免責事項 をご確認ください。